Accueil ->bloc-notes->2015
- >2016
-> 2017
Dies iræ
- Dies iræ, dies illa,
- Solvet sæclum in favílla,
- Teste David cum Sibýlla !
- Quantus tremor est futúrus,
- quando judex est ventúrus,
- cuncta stricte discussúrus !
- Tuba mirum spargens sonum
- per sepúlcra regiónum,
- coget omnes ante thronum.
- Mors stupébit et Natúra,
- cum resúrget creatúra,
- judicánti responsúra.
- Liber scriptus proferétur,
- in quo totum continétur,
- unde Mundus judicétur.
- Judex ergo cum sedébit,
- quidquid latet apparébit,
- nihil inúltum remanébit.
- Quid sum miser tunc dictúrus ?
- Quem patrónum rogatúrus,
- cum vix justus sit secúrus ?
- Rex treméndæ majestátis,
- qui salvándos salvas gratis,
- salva me, fons pietátis.
- Recordáre, Jesu pie,
- quod sum causa tuæ viæ ;
- ne me perdas illa die.
- Quærens me, sedísti lassus,
- redemísti crucem passus,
- tantus labor non sit cassus.
- Juste Judex ultiónis,
- donum fac remissiónis
- ante diem ratiónis.
- Ingemísco, tamquam reus,
- culpa rubet vultus meus,
- supplicánti parce Deus.
- Qui Maríam absolvísti,
- et latrónem exaudísti,
- mihi quoque spem dedísti.
- Preces meæ non sunt dignæ,
- sed tu bonus fac benígne,
- ne perénni cremer igne.
- Inter oves locum præsta,
- et ab hædis me sequéstra,'
- státuens in parte dextra.
- Confutátis maledíctis,
- flammis ácribus addíctis,
- voca me cum benedíctis.
- Oro supplex et acclínis,
- cor contrítum quasi cinis,
- gere curam mei finis.
- Lacrymósa dies illa,
- qua resúrget ex favílla
- judicándus homo reus.
- Huic ergo parce, Deus.
- Pie Jesu Dómine,
- dona eis réquiem. Amen.
|
- Jour de colère, ce jour-là
- Il réduira le monde en cendres,
- David l’atteste, et la Sibylle.
- Quelle terreur à venir,
- quand le juge apparaîtra
- pour tout strictement examiner !
- La trompette répand étonnamment ses sons,
- parmi les sépulcres de tous pays,
- rassemblant tous les hommes devant le trône.
- La Mort sera stupéfaite, comme la Nature,
- quand ressuscitera la créature,
- pour être jugée d’après ses réponses.
- Un livre écrit sera produit,
- dans lequel tout sera contenu ;
- d’après quoi le Monde sera jugé.
- Quand le Juge donc tiendra séance,
- tout ce qui est caché apparaîtra,
- et rien d’impuni ne restera.
- Que, pauvre de moi, alors dirai-je ?
- Quel protecteur demanderai-je,
- quand à peine le juste sera en sûreté ?
- Roi de terrible majesté,
- qui sauvez, ceux à sauver, par votre grâce,
- sauvez-moi, source de piété.
- Souvenez-vous, Jésus si doux,
- que je suis la cause de votre route ;
- ne me perdez pas en ce jour.
- En me cherchant vous vous êtes assis fatigué,
- me rachetant par la Croix, la Passion,
- que tant de travaux ne soient pas vains.
- Juste Juge de votre vengeance,
- faites-moi don de la rémission
- avant le jour du jugement.
- Je gémis comme un coupable,
- la faute rougit mon visage,
- au suppliant, pardonnez Seigneur.
- Vous qui avez absous Marie(-Madeleine),
- et, au bon larron, exaucé les vœux,
- à moi aussi vous rendez l’espoir.
- Mes prières ne sont pas dignes (d’être exaucées),
- mais vous, si bon, faites par votre bonté
- que jamais je ne brûle dans le feu.
- Entre les brebis placez-moi,
- que des boucs je sois séparé,
- en me plaçant à votre droite.
- Confondus, les maudits,
- aux flammes âcres assignés,
- appelez-moi avec les bénis.
- Je prie suppliant et incliné,
- le cœur contrit comme de la cendre,
- prenez soin de ma fin.
- Jour de larmes que ce jour-là,
- où ressuscitera, de la poussière,
- pour le jugement, l’homme coupable.
- À celui-là donc, pardonnez, ô Dieu.
- Doux Jésus Seigneur,
- donnez-leur le repos. Amen.
|
La colère, à ytavers ce texte liturgique constitue évidemment un morceau de choix pour la musique religieuse
Chant grégorien
Mozart Requiem : Dies irae et Tuba mirum
Verdi Requiem
Berlioz Grande Messe des morts